som en vagabond

Bob Dylan - Like a rolling stone

fritt tolkad och översatt



en gång i tiden klädde du dig propert.
kastade en slant till uteliggarna medans du gick förbi, visst gjorde du så.
folk runt om dig sa "akta dig du kommer falla"
du trodde alla skämtade med dig.
du brukade skratta med alla som bara hängde runt.
nu pratar du inte lika högt längre.
nu verkar du inte vara lika stolt.
över att behöva skrapa ihop pengar till ditt nästa mål mat.

hur känns det
hur känns det
att vara utan ett hem
att vara främling överallt
som en vagabond?


du gick på de finaste skolorna eller hur, unga fröken uppmärksamhet
men du brukade bara bli berusad där
ingen lärde dig att leva på gatan
och nu måste du lära dig att leva med det
du sa att du aldrig skulle kompromissa
med den mystiska luffaren
han som inte säljer några alibin
när du ser in i vakumet i hans ögon
och du frågar honom om han vill göra en deal så du kan överleva dagen.

hur känns det
hur känns det
att vara utan ett hem
att vara främling överallt
som en vagabond?

du vände dig aldrig om för att se de rynkade pannorna på hycklarna och clownerna.
när de kom för att göra sin tricks för dig
du förstod aldrig att det inte är bra
att låta andra människor få dina kickar åt dig
du brukade rida på dina höga hästar med din diplomat
han som bar en mask du inte kunde se förbi
blev livet svårt när du insåg
att han inte var den du kunde lita på
efter han hade tagit allt från dig han kunde ta.

hur känns det
hur känns det
att vara utan ett hem
att vara främling överallt
som en vagabond?

prinsessa i sitt torn med alla dom vackra människorna
dom dricker och tänker att det är dom som har det bäst
de byter sina dyrbara gåvor och saker som om det inte spelade någon roll
du borde ta din diamantring och pantsätta den baby
du brukade bli så underhållen
av Napoleon i hans trasor och språket han använde
du borde gå till honom nu, han kallar på dig, och du kan inte vägra honom någonting
när du inte har något har du inget att förlora
du är osynlig nu, du har inga hemligheter att gömma.


hur känns det
hur känns det
att vara utan ett hem
att vara främling överallt
som en vagabond?